Sabtu, 19 Juli 2014

Cambodian frequently used phrases/words on Facebook

I have so many Khmer friends on Facebook and i think most of them tend to use so many resemble words on their Facebook activity.In this case i'm talking about the Khmer teenager.These are some Cambodian frequently used phrases on Facebook :

1.Cute salob
  I usually found this phrase on somoene's picture.I guess it means cute,but i never know what salob     means.
 
2.Cute all nob
  If there are more than one person in the picture,i usually find people commenting this "cute all nob"on the picture."You guys are all cute".That's how i translate it.

3.Sa-art nas
  I think this phrase means "very beautiful".Khmer like praising people.heheh

4.Loy nas
I'm not sure too,but mostly i found comments like this on a boy's picture.

5.Eat rice yet?
It's funny for me when i first know that Khmer also use English in that way..just like Indonesian.

6.Help like na all fri
When someone uploaded a picture to Facebook..some will make this as the caption of the picture.Asking for help.

7.Gagaga
I don't think it refers to Lady Gaga.lol
It's a lauging sign. gagagaga..is anyone laughing that way in Cambodia?
hehe just kidding.

8.Good 9 all nob
Good night too..sweet dream na fri.
heheh..trying to be like Khmer.

9.All nob help add
Promoting a facebook account.They're really kind hehe.
Will someone do that to my Facebook account too?
hohoh

10.ey ya
Seriously i don't know what is the meaning of ey ya.But since there's a popular song in Indonesia titled "Ey yaa" so i just think that they maybe contain the same meaning.Just guessing.

11.Play Facebook
-Doing what?
-just play facebook.
You absolutely know what it mean.Well "play Facebook" is the most efficient way to tell your friends that you are being online on Facebook.,right?

12.Fri
Notbonly Cambodian,people from another South East Asian countries also use this word.But we don't use it in Indonesia."Fri" is the short term of the word "friend".

That is all i remember so far..i'm sure most of Cambodian teenager are familiar to those words.
But correct me if i'm wrong all nob..ORKHUN for reading.Leave your footprints.


Tidak ada komentar:

Posting Komentar